Как найти хорошее бюро переводов?

На первый взгляд, современный рынок переводов перенасыщен. Казалось бы, нет ничего проще, чем найти бюро переводов в Ярославле или в Москве, которое быстро и недорого поможет выполнить работу по любой тематике. Однако специалисты говорят о проблемах, связанных с набором кадров в этой области. На что нужно обратить внимание, прежде чем прийти куда-то со своим заказом?

На разнообразие услуг

В хорошем бюро должен быть большой штат специалистов, которые оказывают услуги письменного, устного и синхронного перевода. Вам предложат технические переводы документов, перевод паспортов, разрешений на выезд и любых документов с нотариальным заверением. Такие универсальные бюро могут гарантировать качество выполненной работы, ведь они этим занимаются профессионально. Для них не проблема переводы армянских водительских удостоверений, инструкций с итальянского или сербского, технический перевод с китайского или азербайджанского.

На цену услуг

Не следует обращаться в фирму с заниженными расценками. Качество работы, особенно если речь идет о специфических технических переводах с редких языков, зависит от квалификации выполняющего его специалиста. Высококлассный специалист – безусловно, востребованный на рынке профессионал, услуги которого дорого ценятся. Но ни одна компания не будет платить ему сумму, превышающую плату за работу, полученную от заказчика. Учтите к тому же другие расходы фирмы: аренда помещения, оплата работы менеджеров и т.д. Значит, если вам предлагают крайне низкие расценки, речь, скорее всего, идет о работе, выполненной студентом или неопытным специалистом.

Но это не означает, что вам должны назвать заоблачную цену. Например, в бюро «Мастер переводов» можно недорого заказать перевод армянского водительского удостоверения или инструкции по эксплуатации какой-то техники с китайского языка. Здесь все услуги вполне доступны по цене.

Время выполнения заказа

Если вам скажут, что вы можете забрать документ, который уместился на половине тетрадного листа, через неделю, то это говорит вовсе не о том, что фирма загружена до предела. Скорее всего, ваш заказ просто будут вынуждены отдать по какой-то причине другому бюро. Если в штате достаточно профессиональных специалистов, то такого никогда не случится. Например, в профессиональном московском бюро все могут сделать даже в вашем присутствии, если заказ срочный. Это лучшее доказательство внимания к проблемам клиента и профессионализма.