В Ярославле полиция изъяла партию зажигалок с надписями на арабском

Неподдельный ажиотаж в Ярославле спровоцировало появление в городе зажигалок с вложенными в их корпус записками противоречивого содержания. Всего из продажи было изъято 300 таких зажигалок. За переводом таинственных посланий ярославцы обратились к онлайн-переводчикам и знакомым знатокам арабской письменности.

Варианты перевода неоднозначны. Кто-то прочел в надписях о сепаратизме и угрызениях совести, предлагая вариант перевода «сепаратистов не мучит совесть». Другие, напротив, усматривают в предложенных текстах предупреждение об опасности сепаратистских настроений. Кто-то из знатоков в принципе не наделяет надписи на зажигалках никаким смыслом, поскольку текст попросту безграмотен и переполнен различного рода ошибками.

Имам Ярославской соборной мечети предпочел никак не трактовать фразы из зажигалок. По его мнению, это общие выражения, которые можно понимать по-разному.